Tumblelog by Soup.io
Newer posts are loading.
You are at the newest post.
Click here to check if anything new just came in.
durmik
Boże, zrób tak, żeby on żył! - niechby o mnie zapomniał, niechby wrócił do żony, niechby mnie zdradzał, z kim popadnie - nie muszę go mieć za męża i nic od niego nie chcę, jeśli taka wola Twoja, Panie, będę kochać innego, innemu rodzić dzieci, tylko, o Boże, niech on żyje. I będzie zdrowy. I szczęśliwy. Tylko tyle, Boże. Tylko tyle.
— Oksana Zabużko ("Badania terenowe nad ukraińskim seksem")
Reposted bycytatyparadokshasiek
durmik
Czasami po prostu musisz przysłuchiwać się własnym chimerom, swoim wewnętrznym głosom, przynajmniej najsympatyczniejszym z nich, czasami konieczne jest skorzystanie z ich rad.
— Serhij Żadan ("Anarchy in the UKR")
Reposted bycytatyiamnotarobotmadialenekusioldrusill-avibowitgirlczeresnieinmyheadplumiinversolive-lifeZeilenaalevaenerleAlexzandra
durmik

kwintesencja samotności, kwintesencja nostalgii, kwintesencja smutku

To badanie uważane jest za klasykę doświadczeń przyrodniczych. Zdekapitowaną (odcina się głowę, ale rdzeń kręgowy pozostaje nienaruszony) żabkę wystarczy pogłaskać wzdłuż brzuszka i klatki piersiowej, żeby bezmyślne łapki zaczęły się ruszać, starając się coś objąć, przytulić. Właśnie to od zawsze było dla mnie symbolem tego, co składa się na słowo nostalgia.

Taras Prochaśko - "Ja za miłym nie tęsknię, jeno mnie serce boli" ("Я за милим не баную, лем ми болит серце"; tłumaczenie własne)
Reposted bykaloszcytatyfloxannalynxlynx
durmik
найчастіше згадую тебе, перебуваючи в Темряві

najczęściej wspominam cię
w ciemności
— Андрій Любка
Reposted byhasieknajwazniejsza
durmik
проблеми — це пломби, що ними запечатано двері в майбутнє.

problemy to plomby, którymi zapieczętowano drzwi do przyszłości.
— Mykoła Kulisz ("Reformator")
Reposted bycytatylucasskolucasskojournalistdrunkwhipster
durmik
Я, мабуть, ніколи не звикну
(що)

Вiн мене не кохає

Nigdy, chyba, nie przywyknę do tego
(że)

On mnie nie kocha.
— Крихітка ("ВМНК (Він мене не кохає)")
Reposted bycytatyfakeplasticmartuszkapaulinab
durmik
Знову, курва, радіо, телебачення, преса.
Влада собі як влада: суцільні бандити.
Тодішні хоч мали страх, а ці
нічим не кращі.

Я заборонив би дням, щоб минали без тебе,
їх підсумок жалюгідний – ти не приходиш,
тебе немає вранці навіть у жодному дзеркалі,
ти не приходиш опівдні з косметичкою, піхвою,
підпахвою, шкірою, запахом, яблуком –
що маю робити поміж полуднем і вечором?

Увечері ти не приходиш так само.
Я хочу знати, що сталося.
Можливо, ти йшла сюди,
можливо, тебе наздогнали,
напевно, зґвалтували.

Тебе не зґвалтувати не можна, так я думаю.
Це все радіо, телебачення, преса.
День без тебе – моя бездарна самотність.
Я лежу під стелею, я минаю.
Нічого ніде не сталось, тебе немає.

Кілька збройних конфліктів,
пару зрадників на екрані.
Долар виріс,
російським рублем не торгували.
— Юрій Андрухович ("Without You")
durmik
Сто баксiв на мiсяць подумав я
i всi тебе трахають – це плюс чи мiнус?
Як це розумiти подумав я
В якому сенсi подумав я
Невже в дослiвному, може в переносному
В якому сенсi було би краще
в дослiвному, в переносному,
в якому ж сенсi було би краще?
— Юрій Андрухович ("And Everybody Fucks You")
durmik
Така самотність у білій пустелі постелі,
де понад нами стелою стеляться міражі.
Господи, які в тебе очі стали пастельні
і пальці ласкаві - такі неживі.

Звідки взялись ми. в якій оселі осіли -
оструб, ослони під стінами, сіті і сак.
У міжвіконні осінь, осонь і сіно,
на острів осоту сонце воском стіка.

Поезіє, спазми екстазу твого зіслабли,
дивний сей світ, остали самі слова.
У пустині світлиці живуть тільки сіті і лави,
а я неживий і ти вже також нежива.
— Ігор Калинець ("Осінь")
durmik
Największe szczęście, dane człowiekowi czy innej żywej istocie, to możliwość komunikowania się. Czego by nie mówić, ale właśnie do komunikacji sprowadzają się wszystkie te przejawy życia, które nazywamy szczęściem. Bez kontaktu z innymi wszystko traci sens i żadne rozkosze tego nie przywrócą. Dlatego dramatem zawsze jest wszystko, co wiąże się z nieudanym porozumiewaniem się. A tragedią - prawdziwe nieporozumienie. Nieporozumienia bywają bardzo różne - umyślne bądź nie, chwilowe albo trwałe, mijające i  niekończące się, radykalne i kompromisowe. Wszystkie są tragiczne. I polegają przede wszystkim na odmienności pragnień i zamiarów - to pierwszy poziom nieporozumień. A drugi, bardziej złożony - kiedy interesy się zbiegają, ale różnią się wyobrażenia o świecie i sposobach współistnienia.
(...) Najsmutniejsze jest to, że każdemu się wydaje, że zrobił wszystko dla zrozumienia drugiego i dla jak najbardziej zrozumiałego wyrażenia siebie. Zostaje wtedy tylko smutek, wyrzut i niedowierzanie. (...)
— Taras Prochaśko (24.01 [w:] "Spalone lato")
durmik
Sportsmeni cierpią na taką dziwną chorobę serca - zaczyna boleć, kiedy zmniejsza się obciążenie.
Przypomina mi to moje życie z wieloma mężczyznami, których bardzo lubię. Przeważnie spotykam się z nimi, tracimy czas na siebie nawzajem - coś robimy, rozmawiamy, błaznujemy, gdzieś jedziemy, coś pijemy. Życie trwa, mija i taje. To właśnie to, co u sportsmenów jest obciążeniem. Tak bywa zawsze... Czasami jednak ich nie ma, gdzieś się podziewają. I wtedy bez zwyczajnego obciążenia zaczyna boleć serce. Ściskają się płuca i wszystko, co należy do dróg oddechowych. Brakuje powietrza. (...) Widzisz jak bez nich zamieniasz się w górę lodową, przyciągniętą do jakiegoś głupiego portu, żeby zostać roztopionym i wypitym przez nieznanych ci ludzi.  (...)
— Taras Prochaśko (08.12 [w:] "Spalone lato")
durmik
Завтра прийде до кімнати твоїх друзів небагато,
Вип’єте – холодного вина.
Хтось принесе білі айстри, скаже хтось: "життя прекрасне".
Так, життя – прекрасне, а вона...
А вона, а вона сидітиме сумна
— Плач Єремії ("Вона")
Older posts are this way If this message doesn't go away, click anywhere on the page to continue loading posts.
Could not load more posts
Maybe Soup is currently being updated? I'll try again automatically in a few seconds...
Just a second, loading more posts...
You've reached the end.